1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Brenda. Brenda. Brenda.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
- Brenda.
- Po?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- Zonja Doyle?
- Po?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- Mund të të ndihmoj?
- Unë jam Art Dodge nga Art's Gallery në Lincoln Road.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Kam pikturën e zotit Doyle.
- Pikturë?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
Po, ai
ai bleu javën e kaluar.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
Burri im? Benjamin Doyle?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<i>Ju lutemi pranoni ngushëllimet e mia.
Ai ishte një njeri i mrekullueshëm, një njeri i mrekullueshëm.</i>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Unë kurrë nuk e kam njohur Benjaminin
të interesohesh për artin.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Ai ishte. Ai ishte vërtet.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<i>- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.</i>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- Letër biznesi?
- Çfarë biznesi?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Unë po shkruaj nënën time për para.
Unë hoqa dorë të të pyesja.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- Ndonjë telefonatë?
- Jo.

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Hajde. Asnjë?
- Fuqia dhe Drita, Ma Bell, Sammy's Deli.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
Nuk dua ta di. Unë jam i vdekur.

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- Epo, kjo duhet t'i thjeshtojë gjërat për dikë.
- OBSH?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Hillerman. Ai thotë se do të të vrasë
me qira deri në gjashtë muaj.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Ti më kujton babanë tim.
- A është ky një propozim?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
Hajde.

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
Të dyve ju pëlqen të lexoni
nekrologjitë.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<i>- Hola, Konçita.
- Zonja...</i>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<i>- Zonja Kerner, ju lutem hyni.
- Faleminderit.</i>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
- Shërbimi është privat.
- Do të doja të shihja zotin Palletto.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<i>- El senor?
- El senor.</i>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<i>- Kam frikë se nuk është e mundur.
- Ç'është, Konçita?</i>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Më falni, unë jam Art Dodge
nga Galeria e Arteve në Lincoln Road...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
dhe unë kam pikturën
Z. Palletto bleu javën e kaluar.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Thashë se do ta dorëzoja sot.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Mendoj se më mirë të hysh.
- Sigurisht.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Ju dëshironi që unë të besoj
Babai im e bleu atë?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
Ishte babai juaj?
me vjen keq. Epo, ndoshta ...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Ndoshta kjo nuk është
momenti i duhur, por po.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
Të hënën e kaluar në galerinë time.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
Kjo është e çuditshme.
Të hënën e kaluar babai ishte në spital.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
A thashë "të hënën e kaluar"?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Ndoshta... ndoshta ishte
dy të hëna më parë.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Gjithçka që di është se ishte
patjetër një të hënë.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Ajo që është e qartë është se ju jeni
bir kurve...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
pa respekt
per nje te vdekur...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
apo vuajtjet e familjes së tij.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Por ju jeni me fat.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
Unë do t'ju ndihmoj të kuptoni
çfarë është vuajtja.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Unë... mund të kthehem
një herë tjetër.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Babai im e urrente artin modern.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Ai mendoi njerëzit
kush e bëri atë ishin brekë...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
dhe popullit
që e blenë ishin pinjollë.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Por ata e duan atë.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
Kur kalojnë
me ty...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
fytyra juaj do të duket
si një Pikaso.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Prisni, prisni, prisni.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Ndoshta kjo është e gjitha
një keqkuptim i madh.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
cfare the
emri i babait tuaj ishte?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Më lër të hyj.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Më fal, mama.
- Faleminderit. Faleminderit, e dashur.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Faleminderit që erdhët, Betty.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Mirupafshim, Gen.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Ju keni simpatinë time më të thellë.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
Jo. Ti ke timen.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Shpresoj që koha t'ju shërojë të gjitha...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Po e shtyn, shok.
- Dhimbje.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
Maria, kujdesu për mamin.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<i>Beti. Beti. Duhet të flasim.</i>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<i>Nuk kam asgjë për të të thënë, Gene. I
erdhi vetëm nga respekti për babanë tënd.</i>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Epo, Betty, shiko.
Unë jam në gjendje të keqe.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Unë jam në shtëpi duke qarë sytë,
dhe ju jeni duke kaluar një kohë të mirë.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Do të kaloja më mirë nëse ti
nuk më ndoqi kudo që shkoja.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Ti e di ditën më të lumtur
të jetës së babait tim?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
Ditën kur unë dhe ti u martuam.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- E di ditën më të lumtur të jetës sime?
- Çfarë?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
Ditën kur u divorcuam.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
Tani largohu nga rruga ime dhe largohu
vetëm unë, ngacmues i madh.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Betty, Betty.
Unë jam duke parë doktor Huffeyer.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
Oh, shkëlqyeshëm. Kjo është thjesht e mrekullueshme.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
Nga të gjitha tkurrjet në Miami,
duhet te shkosh te shohesh timen?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Epo, nuk do ta shoh më sepse
Unë nuk dua të ndaj asgjë me ju ...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
- as ky planet!
- Ai po më ndihmon të ndryshoj.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Po kanalizoj gjithë zemërimin tim
në një mut pozitiv.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
Më dëgjo, dreqin!
kam ndryshuar!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
te dua!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<i>Mund të dalësh tani.</i>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
Ishte emocionuese,
me ato thumba të mëdha që të kërkojnë...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
dhe Geni duke qëndruar aty
duke mos ditur se ishe në sediljen e pasme.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Kisha një parandjenjë për diçka të madhe
do te ndodhte sot.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<i> - U bë. Unë jam ende gjallë.
- Po.</i>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Më fal.
- Tani për tani. Faleminderit për ju.

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Unë jam Beti. Betty Kerner.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Art Dodge.
- Jam shumë mirë që të njoh, Art.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<i>E njëjta gjë këtu, Betty.</i>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
Unë mendoj se ju nuk jeni
duke shkuar në qendër të qytetit, apo jo?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Më lejoni të shoh nëse e keni këtë të drejtë.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<i>- Arriba.
- Arriba.</i>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<i>- Abajo.
- Abajo.</i>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<i>- Al centro.
- Al centro.</i>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<i>- Por dentro.
- Por dentro.</i>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
jam i ngarkuar. Po ju?

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
Nr.

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
Jo, qaj shumë.
Nuk qan kurre?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
Oh, po, sigurisht që po. Sa herë që unë
paguaj taksat, gjë që gjithsesi nuk është shpesh.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
-Ti je i çmendur.
- Po ashtu edhe ti.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
Një ndeshje e bërë në parajsë.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
Një shumë e gjatë,
qerpiku i bukur biond.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Merre me gisht.
- Po.

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- Mirë.
- Bëj një dëshirë.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- Mirë.
- Fryje atë.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<i>Kush është?</i>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<i>Është Ellen, e dashur. Hape.</i>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
Oh, gee, në një sekondë. Vetëm...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
kisha te drejte.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
Një ndeshje e bërë në parajsë.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Hej, kjo është Betty Kerner.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
Dhe kush është ai bimbo me të?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Le ta kontrollojmë.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
Ata thonë se
hera e tretë është sharmi.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
E treta çfarë?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Martesa.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
Kush ishte i pari?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
gjen.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- Kush ishte i dyti?
- Gen.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
Je martuar dy herë me atë djalë?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
Tani më pyet kush është
do të jetë i treti.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
Zonja Kerner. Hej, zonjusha Kerner,
kush eshte miku juaj i ri?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
I fejuari im.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
I ftohtë.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
Një, dy, tre!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
Bum, bum!
A mund ta merrni me mend se çfarë po mendoj?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
A mund ta merrni me mend se çfarë po mendoj?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
me vjen keq.

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
Unë jam ... Unë jam ... Më vjen keq.
Mendova se...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
Mund të dalësh
në të njëjtën mënyrë si keni hyrë.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Sigurisht... me vjen keq.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<i>Mendim i egër, por a janë këto tuajat?</i>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
po.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
Na vjen keq.

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- Më vjen keq.
- E di. Tani provoni "mirupafshim".

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
Mirupafshim.

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<i>Oh, Dios.</i>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<i>Por duhet ta rregulloj nesër.</i>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<i>Ciao.</i>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<i>- Sa kohë e njihni?
- Duket si përgjithmonë.</i>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<i>Më pak se 24 orë atëherë.</i>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
Oh, po, Hopper.
Sigurisht që mund të jesh qeni i luleve.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<i>Apo?</i>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<i>Pra, a mund të marr një shoqëruese të re të nuses, ose duhet
Thjesht vendosa disa kilometra më shumë në atë të vjetër?</i>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<i>- Tashmë e ke takuar motrën time Liz.
- Po.</i>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<i>Shtrohu tani.</i>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
Përshëndetje?

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
Jo, jo, jo, ftesat duhet të lexohen
"The Honorable Art Dodge," nuk mendoni?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- Ftesat?
- Po. E gdhendur.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
Dhe ata duhet të jenë
në postë deri të martën.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
Në rregull. Ciao. Fantastike. Mirupafshim.

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Beti, a mund të flas vetëm me ty?
- Po, në një sekondë.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
Në një sekondë.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
At Larrabee.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
Ai është në fushën e golfit?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<i>- E ke fiksuar veten të madhe, apo jo?
- A keni një numër celular?</i>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
Kjo duhet të shkojë përtej
ëndrrat e tua më të egra të zhigolës së vogël.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<i>Në rregull. faleminderit. A nuk është ai i adhurueshëm?</i>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- Po.
- Beti, duhet të flasim.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Prit.
- Po? Shtesa juaj?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<i>- At Larrabee, është Beti.
- Shiko...</i>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<i>- Nuk kam nevojë. Kam parë mjaftueshëm.
- A është mirë? E shkëlqyeshme.</i>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
Jo, jo. Ai është një tjetër.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Po, por ai është i mrekullueshëm,
dhe ju do ta doni atë.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<i>Do të flas me ty së shpejti. Mirupafshim.</i>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
Pra, si tingëllon e treta?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
është ditëlindja ime. Unë do të jem 33.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<i>Është dasma ime e tretë,
dhe tre është numri im me fat.</i>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- E shkëlqyeshme. E madhe.
- Po?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Më duhet të shkoj në punë.
- Ka një punë. Sa freskuese.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<i>- Duhet te shkoj. Mirupafshim.
- Ditë të mbarë.</i>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Hajde, shok. Hajde, djalë.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
- Nuk mendoj se ajo më pëlqen.
- Mos e dëgjo atë.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Ajo ka qenë e përfshirë me këtë djalë që është një
burrë i martuar. Ka qenë një marrëveshje vërtet e keqe.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<i>Unë shoh urime
janë në rregull.</i>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
Unë nuk jam duke u martuar.
Është si një keqkuptim i madh.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<i>- Mirë?
- Pra, si, ti ia ke shpjeguar asaj...</i>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
dhe gjithçka është e gjitha
u drejtova për ty?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<i>Epo, jo, jo saktësisht.</i>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<i>Gjithçka është plotësisht
lart ose poshtë me të.</i>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Ajo do të jetë për mua së shpejti,
dhe pastaj gjithçka do të përfundojë.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
Më beso. Ajo është një vajzë
me ekstreme të mëdha.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Kështu që unë shoh. Manny është atje.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Ai është atje për një orë.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
- Eja, Gloria.
- Çfarë do që të bëj?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Më vjen keq për djalin.
I kemi borxh për dy piktura.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
A është I RS atje?
Ndoshta ju vjen keq për të gjithë ata që kam borxh.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
Të gjithë? Nr.
Unë nuk besoj në keqardhje për veten.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Manny. Vetëm njeriu
Doja të shihja.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- Art.
- Çfarë është kjo?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
Kjo është e frikshme.

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
- Mund ta shes brenda një jave.
- Oh, jo, jo, jo, jo, jo.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
- Ka tre muaj që qëndron këtu.
- Vërtet?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Unë po i çoj të gjithë në shtëpi.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<i>- Art?
- Po?</i>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Ju ende nuk më keni paguar
për dy të fundit.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Çfarë... Duhet të më falënderosh.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Manny, nëse Vincent van Gogh...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
ishte paguar
per pikturat e tij...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
do të ishin të pavlera sot.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
Ju nuk duhet të mendoni për paratë.
Ju jeni një artist.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Ju jeni një i vërtetë.
Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
Po, po! Më besoni. Po.

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Ti e di... Ti e di, Manny...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Manny, shko në shtëpi dhe pikturo.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Paint, Manny, bojë. Hajde.?

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Po, po. Ndoshta ke të drejtë.
- Po, kam të drejtë.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- Po ti?
- Po unë? Çfarë? Çfarë?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
-Ishe mire.
- E mira është njësoj me të keqen.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
Duhet të jetë brilant.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
Po. Pra, pse është ajo
varur në mur?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Epo, është thjesht...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
duke me kujtuar jo
për të marrë përsëri një furçë.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
Po. Ju pëlqen? Merre atë.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
Është e juaja. Konsideroni atë një përparim
për atë që të kam borxh.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
- Nuk di çfarë të them.
- Mos thuaj asgjë.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
Artistët e vërtetë nuk kanë nevojë për fjalë.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
Në rregull.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Mirupafshim. Shihemi?

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- Çfarë po bën Manny me pikturën tënde?
- Unë jam duke ridekoruar.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
Ishte gjëja më e bukur këtu.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Më falni, zonjushë.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
Ju keni një provokues
vepër arti këtu.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
Mund ta çoj në shtëpi
dhe jetoni me të për disa ditë...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
para se të marr vendimin tim përfundimtar?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
Dhe cila vepër arti
do të ishte kjo?

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Ju. Ju jeni më
e bukura këtu.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
Jo, nuk do të shkoj në shtëpi
me ju, zoti Dodge.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
me vjen keq. A jemi takuar?
Shiko, ndonjëherë kujtesa ime më dobëson.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
Unë kam...
Sindroma Korsakov, që do të thotë...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Nëse do të thotë të më godasësh gjithmonë,
Unë do të thoja që keni një kuti terminali.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Art, babai yt është këtu.
- Unë...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Babi, çfarë po bën këtu?
Të thashë se do të të marr.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
Doja të të shpëtoja
telashet.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<i>Herën e fundit që më shpëtove nga telashet, e pata
për t'ju gjetur në komisariat.</i>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
Unë nuk isha i humbur.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Më arrestuan për demonstrim kundër
dënimin me vdekje.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Unë dhe shokët e mi
nga Brigada Lincoln.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
Të kam treguar ndonjëherë plagën time?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
- Ajo e ka parë.
- Është një mbresë e bukur, zoti Dodge.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Unë jam i vetmi njeri i gjallë
me dy kërthiza.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
Çfarë është kjo?

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Ne jetojmë në një të kuqe të madhe,
ndërtesë e tmerrshme.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
Ishte në Madrid, të kujtohet?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Ne u transferuam këtu katër vjet më parë
kur vdiq mami.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Nëna juaj ishte një grua e mirë.
Mos e tërhiqni atë në këtë.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
Hajde.
Epo, kjo është shtëpia jonë tani.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
Unë e di atë.
Ju keni dhomën e madhe.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- Jo, jo.
- Po, po.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
- Ju keni atë me ajrosjen më të mirë.
- Kjo është e vërtetë.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<i>Po. Po.</i>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<i>Po! po.
Kjo është pikërisht ajo që dua.</i>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
Pritni. Mirë, një tortë me të tre
në numra romakë.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
Në këtë mënyrë secili
mund të ketë një shije të ndryshme.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
Një mund të jetë vanilje, një mund të jetë
karrota, dhe një mund të jetë luleshtrydhe.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
Çfarë? Moka. Kjo tingëllon mirë.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
A duhet të humbasim vaniljen
apo luleshtrydhet?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Beti, duhet të flasim dhe...
- Ai dëshiron të flasë për këtë.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<i>- Do të të telefonoj përsëri. Mirupafshim.
- Më falni.</i>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
Nuk po e humbas karrotën.
Zot, je kaq e mrekullueshme.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
E dini këtë? Ju do të shikoni
aq mirë me mua në altar.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Na falni një sekondë. Mund të vini këtu?
- Po.

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Dëgjo Betty...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
Nuk munda të flija mbrëmë...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
Nuk di nga të filloj.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Ju jeni kaq... e veçantë.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
Po. Një në një milion.
Një shpëtimtar i vërtetë.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Të kam shumë borxh.
- Jo.

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
Por, e dini, po mendoja ...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
"Betty është shumë e mirë për mua."

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
Është si një zë që thotë...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
“Art, ti nuk e meriton atë”.

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- Ajo...
- Çfarë po thua?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
A- Gjithçka që po them...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
është... është thjesht...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Dy javë. A mjafton kaq?
Domethënë martesa.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
I madh në vendim
departamenti, apo jo?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- Çfarë dreqin i bëre motrës time?
- Asgjë, asgjë.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- Unë...
- Mos e lëndo atë.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Gjithçka që i thashë ishte
se ne po lëviznim paksa shumë shpejt.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Mendova se djemtë si ju
lëvizte gjithmonë shumë shpejt.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
Nëse do të luani me kurvar,
të paktën të ketë mirësjelljen e përbashkët...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
për ta bërë mirë
dhe bëje të lumtur.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Beti...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
me vjen keq.

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
-Me te vertete nuk doja te te merzisja.
- Oh, e dashur, unë jam i fortë.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
Unë fola me Dr. Huffeyer...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
dhe ai tha se përderisa
Unë i përvetësoj ndjenjat e mia...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
pa frenim...
edhe inatin tim...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
atëherë gjithçka është në rregull.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Kështu që unë jam mirë.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
Dhe nuk të dua
te ndjesh qe nuk mund te jesh...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
plotësisht i sinqertë me mua ...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
sepse martesa duhet të jetë e bazuar
mbi çiltërsinë dhe besimin...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
si dhe bazë
përputhshmëria seksuale.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Gjithçka është në rregull.

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- Je i sigurt?
- Po.

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Gjithçka është fantastike.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Mirë.
- Me përjashtim të motrës.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
Unë nuk mendoj
ajo është shumë e çmendur për mua.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Epo, kjo sepse nuk je tipi i saj.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
Dua të them, ajo jep mësim moderne
arti në universitet, për hir të Zotit.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<i>Ajo shkon për ato
tipa thuajse intelektuale...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
me syzet
dhe vijat e vetullave...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>dhe filma siberianë.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<i>Mos. nuk dua
për ta dëgjuar më.</i>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>Nuk do ta braktisësh atë.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Ajo e di atë. Ju e dini atë.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
Dhe së fundi, e di.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<i>Mirupafshim.</i>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- Çfarë është kjo?
- ia ktheu zonja Doyle.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
Çfarë vendi është ky...

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
ku njerëzit as nuk e bëjnë
respektoni dëshirat e fundit të të vdekurve?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
Të lexoj postën apo ta hedh
direkt në koshin e mbeturinave?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
Duhet vetëm të lexoni
letra dashurie.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Por ato janë letra dashurie.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Këtu është një letër dashurie
nga banka...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
dhe një nga
kompania e sigurimeve...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
dhe shumë romantike.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
Një letër nga optika juaj...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
shoqëruar, natyrisht,
nga fatura për kontaktet tuaja të fundit.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Faturat, faturat, faturat.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
A janë kaq të gjithë njerëzit
keni menduar ndonjëherë?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
Po sikur të mos paguaj? Cilat janë
do të më heqin sytë?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
Nuk do t'u jepja asnjë ide.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Paguaj njeriun.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
A është zoti Dodge brenda?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Më bëj një nder dhe thuaj vëllait tim Arturit
të ndalosh së luajturi fshehurazi me mua.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<i>Thuaji atij se duhet
fol me të sonte, e kupton?</i>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Zoti Dodge.
- Po kërkon edhe vëllain tim?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<i>Nëse e shihni atë përpara unë,
të lutem thuaj se jam në qytet.</i>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Thuaji që jam në qytet.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
Thuaji atij...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Bart është në qytet.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Art Dodge, ju lutem.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Dikush që tingëllon si Art
duke bërë thirrje për Art.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- Përshëndetje?
- Përshëndetje. Unë po telefonoj Art Dodge.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Galeria e tij thoshte se mundja
kontaktojeni atë në këtë numër.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
Pesëmbëdhjetë minuta? Unë do të telefonoj përsëri.

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
Është vëllai i tij, Bart.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
Në rregull. Mirë. Mirupafshim.

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Mirë, mirë. Mirë.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Gloria, jam unë.
Dëgjo, është e rëndësishme.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Më telefononi në Betty's saktësisht në...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
njëzet minuta.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
Përshëndetje.

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
Përshëndetje.

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- thirri vëllai juaj.
- Çfarë? cfare the?

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Ajo tha që vëllai juaj thirri.
Çfarë është puna? A ka vdekur?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- Që kur e ke vëlla?
- Që kur isha 12 minuta.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- Jeni binjake?
- Po.

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Absolutisht identike. Po.

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
Ky është një mendim i lumtur.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Epo, ne dukemi njësoj, por,
nuk kemi asgjë të përbashkët.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
Domethënë, ai pikturon, ai
pjellë, ai jeton për artin e tij.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Nuk i pëlqen as ta shesë.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Ndoshta ai thjesht pëlqen
atë që ai bën.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Po, kush e di?
Ajo merr të gjitha llojet.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
E dini çfarë? Ai djeg disa prej
pikturat e tij. Ai është... Ai është i çmendur.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
Kjo tingëllon si një kolosale
humbje kohe për mua.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Tingëllon sikur ai mund
qoftë edhe qenie njerëzore.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<i>- Kur ishte hera e fundit që e patë?
- Vite.</i>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<i>Për herë të fundit që dëgjova, ai ishte në Itali.</i>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
Na vjen keq.

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<i>Përshëndetje?</i>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
Po. Pritni. Është për ju.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
Për mua?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
Vërtet?

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- Përshëndetje?
- Sipas tonit, koha do të jetë...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
saktësisht 8:30. Bip.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Gloria, Gloria.
E keni Bartin atje?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Unë thjesht nuk di si t'i përgjigjem kësaj.
- Më lër të flas me të.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Duhet të ketë një mënyrë më të lehtë
për të futur një vajzë në thes.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
Bart? O Zot!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
Nuk mund ta besoj se je ti, burrë!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
Nuk mund ta besoj se kështu jam
duke përdorur diplomën time në arkitekturë.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
Sa kohë jeni këtu?
Cilat janë planet tuaja?

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
E takova këtë djalë disa ditë
më parë, punon për Sentinel Express.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Ndoshta do të pimë disa pije. Unë do të
shikoni dorëzimin e tij gjatë natës.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
E dini, unë me të vërtetë
dua te te shoh.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Marrëdhëniet tuaja me gratë janë
duke u bërë gjithnjë e më i çuditshëm, Art.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Ju dëshironi ta shikoni atë.
- Kur mund të mblidhemi?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Ndoshta duhet të provoni
personale. E dini se çfarë dua të them?

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- E shoh, po shoh.
- E ke menduar masturbimin?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Epo, nuk mund të premtoj asgjë.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<i>Oh, hajde.
Më premto diçka.</i>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- Mirë, do të flasim nesër.
- Sigurisht, nëse je ende gjallë dhe nuk je pa këmishë.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
Seriozisht. Kujdesuni për veten,
do ju?

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Tani më keni borxh rrogën e katër javëve.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- Mirë, në rregull. Shihemi. Në rregull?
- Mirë.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
Mirupafshim, mirupafshim.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Ky djalë është i pabesueshëm.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Dua të takosh familjen tënde.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Personalisht, më mirë do të takohesha
familja Manson.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
“Për më tepër, zoti President...

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
"Situata në Algjer
është një fatkeqësi."

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<i>Babi, Bart është në Miami.</i>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
"Dhe gjuajtja..."

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
"i kirurgut të përgjithshëm..."

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<i>"ishte major..."</i>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
"gabim".

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
"Çfarë gruaje."

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Thashë që Barti është në qytet.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
Kjo është e bukur.

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Ti... Ti e di kush
Bart është, apo jo?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Sigurisht që po.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Dua të them, djali juaj,
vëllai im binjak.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
- E di kush është Barti!
- Mirë, në rregull, në rregull.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Vetëm sepse dikush mund
telefononi dhe dëshironi të flisni me të.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
Ose ju... mund të takoheni
dikush që ju përmend atë.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Unë thjesht nuk dua që ju të silleni si keni bërë
nuk kam dëgjuar kurrë për të. E dini se çfarë dua të them?

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Më besoni, nëse do të harroj
ose djali...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
do të jesh ti.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
faleminderit.

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
Nuk do të të ndihmoj!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
Herën tjetër që të jeni në bllokim, do ta bëja
preferoj të jesh i drejtë me mua!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
e dija. Unë do të thotë, po, po.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Truri juaj punon mirë kur
diçka është në të për ju, sigurisht.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Dëgjo, bir i kurvës,
dhe mamaja jote të më falë.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
Për çfarë është kjo marrëzi?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Epo, thjesht po përpiqesha të të kapja
të më ndihmosh pa pasur nevojë të të pyes.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- Kjo është e gjitha.
- Më pyet pra.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Unë jam babai juaj, apo jo?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
Janë paratë apo femrat?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
Jo, është...
Nuk ke pse të më ndihmosh.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
Jo, jo, nuk dëshiron,
ju nuk keni për ta bërë atë.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- Paratë apo gratë?
- Gratë.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<i>A është ajo... e veçantë?</i>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
Pra, cili është problemi?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Unë do të martohem.
- Ka ardhur koha.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
Te motra e saj.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Motra e saj.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
Ky... Ky binjak...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
me emrin idiot.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
Ai do ta rregullojë të gjithë këtë?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
I mallkuar nëse e di.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Dëgjo, çdo sekondë tani është një grua
do të hyjë këtu duke më kërkuar mua.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Thuaji asaj se unë nuk jam brenda, por ajo
mund të flas me vëllain tim Bart.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<i>Bart. E merrni?</i>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Po, e gënjej gruan me të cilën jeni fejuar
të, por nuk është aq e keqe sa duket.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
e kuptoj.

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- Mund të të ndihmoj?
- Po.

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Unë jam duke kërkuar për z. Art Dodge.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
Ai nuk është brenda për momentin.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<i>Por nëse ju pëlqen, mundeni
fol me vëllanë e tij... Bart.</i>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
Bart është këtu?
Do të doja ta takoja.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- Domethënë nuk e njeh?
- Epo, sapo ka ardhur nga Italia.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
sigurisht.

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
Dhe kush të them është këtu?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Betty Kerner, e fejuara e Artit.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- Bart?
- Po?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
E vëllait tuaj...
e fejuara është këtu.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- Një zonjushë Kerner.
- Të lutem, dërgoje atë brenda.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Pikërisht në këtë mënyrë.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- Faleminderit.
- Jeni shumë të mirëpritur.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
Pra, ju jeni Betty.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
Unë jam i habitur.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
Kështu jam edhe unë.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
Ju nuk jeni aspak njësoj.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Vëllai im padyshim po tërheq
femrat më perceptuese këto ditë.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
faleminderit.
Çfarë do të thotë "këto ditë"?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
Epo, le të themi vetëm ...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
vajzat që ai bënte
sillni rreth...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
nuk kishit klasën tuaj...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
apo finesë.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Vëllai im ka një hijeshi.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Por mos e gjeni atë
pak e mërzitshme...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
pak e kufizuar?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
Ende jo.

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Arti thotë se je artist.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Nuk mund ta thuash vërtet këtë për një person
derisa të ketë vdekur të paktën dhjetë vjet.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Çfarë këndvështrimi.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
Është kaq pedant.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Domethënë romantike.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Motra ime do të të donte.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
Pse nuk vjen me
Art për darkë sonte?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
Dhe mund të flisni për artin
dhe kuptimi i jetës.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Unë.. Unë...
- Nuk do të marr jo për një përgjigje.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00.
- Mirë. Në rregull.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
Mezi pres vëllanë tim.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
Zonja Fletcher,
nëse vëllau im shfaqet...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
ju lutem tregojini atij
Më duhet të flas me të.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Betty, një kënaqësi.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
Deri sonte, pra.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
Po. Sonte.

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- Hej! Përshëndetje.
- Përshëndetje.

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<i>- Beti! Ju jeni këtu për një kohë të gjatë?
- Jo.</i>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Kam takuar vëllanë tënd.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- Ke te drejte. Ai është shumë i komplikuar.
- Po.

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
Por e dini çfarë?
Ai do të bëhej një njeri i mirë i mirë.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
Ide fantastike! Ai do ta pëlqejë atë.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
nuk jam i sigurt.

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Do ta kontrolloj.
- Mirë.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<i>Vëllai yt dëshiron që ti të telefonosh
atë gjithsesi. Dukej e rëndësishme.</i>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
E dashur, a do të prisnit?
une ne makine? Nuk do të zgjatem.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
Në rregull. Do të jesh në dasmë?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- Nuk do të mungonte.
- Mirë.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<i>E dini, nuk më intereson të gënjej
çeku është në postë...</i>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
ose të ndonjë fëmije
Jackson Pollock i ri...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
por thjesht nuk mendoj 7,50 dollarë
një orë mbulon çfarëdo qoftë kjo.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Epo, ju zgjidhni.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
Është kaq ose mbrapa
në linjën e nxehtë të vetëvrasjes.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- Art?
- Po tani?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Emri im është Gloria. Mos ju
më thërrisni sërish zonjushën Fletcher.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
Çfarë po bën këtu? Pse të bëni
më ndjek kudo që shkoj?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
Unë nuk po ju ndjek. Unë jam duke kërkuar jashtë
për ju. Dikush duhet të të mbrojë.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<i>- Nuk mund të kujdesesh për veten.
- Nuk dua mbrojtjen tuaj.</i>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<i>- Dua të më lini vetëm.
- Çfarë po bën me këtë djalë?</i>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Po, Art, Art, është...
është mirë të të shoh përsëri.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
E dini, ka thënë Beti
gjëra kaq të mrekullueshme për ju.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
Mos e prek!
As mos iu afro atij.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Unë thjesht po përpiqem ta përgëzoj. Kushdo
kush te ben te lumtur me ben te lumtur.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
Ti nuk po më mashtron, Xhin.
Unë ju njoh.

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
Jo, ju e njihni Genin e vjetër. Unë nuk jam
i njëjti djalë. Domethënë, më jepni një shans.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
Unë... këtu. Këtu.
Unë ju solla disa lule.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- Faleminderit.
- E bukur. E bukur.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
- Unë jam thjesht një djalë me zemër të ngrohtë.
- Çfarë je ti...

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- Hej! Hej!
- Çfarë... Çfarë po bën?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
Çfarë po bën?
Duke i dhënë puthjen e vdekjes?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
Puthja e vdekjes? Çfarë puthje vdekjeje?
Çfarë është kjo?

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Ai të puth, je histori.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<i>- Nuk e ke parë ndonjëherë Kumbarin?
- Cilin?</i>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Vetëm një moment, zotëri.
- Sigurisht.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<i>Ju duhet të jeni Bart.</i>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
Dhe ti duhet të jesh Liz.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
Pra, Arti ju tha për mua?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
Epo, më thotë
qe ju te dy...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
zbriti në këmbën e gabuar.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
Kjo është një mënyrë shumë e zgjuar për ta shprehur atë.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Po, mendoj se është.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- E di që del pak...
- E shkëlqyeshme?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
I shkëlqyeshëm. Vërtet?

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
- Unë mendoj se ai është i lezetshëm.
- E ftohtë, e shkëlqyeshme. Çfarëdo qoftë.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
Është... i përshtatet atij.
Ai është një operator shumë i qetë.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Ai duhej të ishte për të mbijetuar.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- Të mbijetosh çfarë?
- Epo, ne u rritëm pa para.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
E dini, unë isha një artist, dhe
fëmijët më shkelmonin bythën gjatë gjithë kohës.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<i>- Ai më mbrojti.
- Përshëndetje, Bart.</i>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Arti sapo thirri dhe nuk mund të vijë.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Ai tha se ka një lloj problemi
me babin tuaj?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Po, plaku e ka Korsakovin
Sindromi. E dini, probleme me kujtesën.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Epo, ishte shumë bukur nga Arti
të të lë të vish.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Shumë bukur. Ai ka
një anë shumë e bukur për të.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
Darka është jashtë në verandë.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
Në këtë mënyrë.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
- Kjo është një shtëpi shumë e bukur?
- Faleminderit.

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
Gëzohesh që erdhe?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
Për mua, ekziston vetëm Rimbaud.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Rimbaud. Pse?

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Epo, është e qartë.
Ai është origjinali.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Dua të them, Seagal dhe Van Damme
janë thjesht imitime të lira.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Unë e admiroj atë sepse
ai kishte sens të mirë ...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
të heqë dorë ndërsa ai
ishte ende përpara.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
Unë nuk jam dakord.
Mendoj se dy vazhdime ishin mjaft.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Zemër, Rimbaud, jo Rambo.
Poet, francez, i vdekur.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Unë thjesht po përpiqem të ndryshoj
tema para se te bie ne gjume...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<i>me fytyrën poshtë në pjatën time.</i>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Kështu po thoni ju të gjithë artistët
a duhet të heqin dorë kur të jenë 18 vjeç?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Epo, jo, por ata duhet
ke mjaftueshëm sens për të ndaluar...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
kur puna e tyre më e mirë
është pas tyre.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
Ju nuk do të bëni
pi duhan atë, po ti?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
Jo, do ta ha.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
Më falni.

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Ish-kunati im.
Ai është i madh në dramën.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
Ndryshe nga motra juaj.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Dil nga bankina ime, maniak.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<i>A je i çmendur? Dikush duhet
ju largoj dhe, dhe ju mbyll.</i>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
A e dini se çfarë dite
kjo është, e dashur?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Po, është dita kur ata nxjerrin plehrat.
- Është përvjetori ynë.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
Jo, nuk është.
Përvjetori ynë është 8 qershori.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Përvjetori ynë i dytë.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Ke ardhur deri këtu
të më thuash këtë?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Unë kam paguar shumë Dr. Huffeyer
para që të mund ta harroja.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<i>Të kujtohet kisha në Kabo?</i>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<i>Ai prifti i vogël qesharak.</i>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
Burro që hëngri buqetën time.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
Nuk do të funksionojë.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
Jo, por muzika është e mrekullueshme.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Pse, faleminderit.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Përshëndetje, atje.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
Shkoni për të.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Fishekzjarret dhe lulet nuk do të bëhen
bëje, Gen, dhe as mariachi nuk janë.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
Ata po luanin këtë këngë.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
Këta janë djemtë.
I fluturova në klasin e parë.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Madje më duhej ta nxirrja Pablon nga burgu,
kështu që do të ishte e përkryer për ju.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
Vallëzoni me mua?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
Largohu.

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
Ju lutem?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
Një herë të fundit.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
Për nderin tim, do ta bëj
kurrë mos të mërzit më.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
Vallëzoni me mua?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
A keni qenë ndonjëherë i martuar?

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- Jo.
- Kurrë.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Hopper.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Pra, Hopper është i paligjshëm.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
Po.

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
A do ai majmuni i vogël
e juaja e bëjnë këtë për ju?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
Nëse ka një majmun
në jetën time je ti.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- Largohu nga këtu!
- Çfarë bëra?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<i>Nga të gjitha manipulimet,
llum-thithës... Natën e mirë.</i>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- Natën e mirë.
- Të urrej, Eugene Palletto.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
Pra...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
a duhet të ndalojmë së kërcyeri?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- Jo.
- Jo.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
Është sikur ai do që unë të jem, si, kjo
amvise perfekte, por ne as nuk jemi martuar.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
Është kaq qesharake.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Më pas, e dini, është
shumë e vështirë për mua të zemërohem me të...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- për shumë kohë sepse e dua shumë ...
- Por kjo është çështja.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
Makina krijon tensionin.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- Bart?
- Përshëndetje.

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- Përshëndetje.
- Çfarë surprize. Çfarë po bën këtu?

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
- Unë punoj këtu.
- Ashtu është, ashtu është.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
- Keni kohë për një kafe?
- Po.

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Mirë. Le të shkojmë.
- Mirë.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
Mirë, djema, ishte shumë bukur
duke folur me ju?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<i>- Mirupafshim.
- Ne rregull. Mirupafshim.</i>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
Në rregull.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
Fatkeqësisht, ata nuk e theksojnë
teknikë këto ditë.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
Perfekte. Ju mund të mbytni një ide
me teknikë.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Por këta fëmijë kanë gjëra në kokën e tyre
ata nuk mund të zbresin në letër.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
Sa e mire eshte nje ide
nëse qëndron këtu lart?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
Mund të jesh edhe ti
një artist që nuk pikturon.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
Tani, ky është përkufizimi im
e një frikacake.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
A jeni duke punuar tani?

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Më duket se nuk mund të ndalem.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
Do të doja të shihja
disa nga punët tuaja.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Por ju sapo keni ardhur këtu,
kështu që ndoshta nuk ka asgjë për të treguar ende.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
Në fakt, kam dërguar
disa copa ketu dhe...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
Vërtet?

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Nëse keni pak kohë ...
- Tani është mirë.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- Tani?
- Po.

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
Mirë, mirë, shkëlqyeshëm ...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Më lër të bëj një telefonatë,
dhe ne jemi në rrugën tonë.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
Në rregull.

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Manny, është Art. Dëgjo.

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Duhet të vini në galeri.
Njerëzit po çmenden pas jush.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<i>Galeria e Arteve.</i>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Gloria, jam unë. Kjo është vendimtare.
Duhet të më bësh një nder.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- Oh, gëzim.
- Shiko, Manny do të jetë atje çdo minutë.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- A do të jetë edhe ai binjak?
- Kjo nuk është një lojë.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Mbaje atje për një orë.
- Si më propozon ta bëj këtë?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<i>Përdor sharmin tënd.</i>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<i>- Jam nervoz...
- Mos u bëj.</i>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<i>Ti je personi i parë
për t'i parë për një kohë të gjatë.</i>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
Ata nuk janë gjë e madhe, me të vërtetë.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<i>Bart, ata janë shumë të mirë.
Më pëlqejnë ato.</i>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
Më pëlqejnë shumë.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
Mirë.

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- Është e jotja?
- Po.

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
- E dua atë.
- Po?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
eshte bukur. E dini pse?

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
Nr.

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
Është sa e thjeshtë dhe e përzemërt.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Mbaje atë.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- Çfarë? po tallesh?
- Merre. Dhurata ime.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- Oh, jo, nuk munda.
- Sigurisht që mundesh.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Unë dua që ju ta keni atë.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
Ju lutem.

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
Unë e dua këtë.

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
Mirë.

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Epo, më mirë të shkoj.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Ju ishit shumë të talentuar.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<i>Todavia no se porque lo
dejaste. Este es muy bueno.</i>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- Përshëndetje.
- Si ishte noti juaj?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Galeria e Arteve.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Gloria, ndonjë mesazh për mua?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Hillerman. Ai lexoi për "bashkimin tuaj".
me pasurinë Kerner..."

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
besoj se si e ka thënë ai...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- pra po e rrit qiranë.
- Ndonjë telefonatë tjetër?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
Një, por nuk është për ju.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
Nëse shihni vëllanë tuaj Bartin,
thuaji se kam një mesazh për të.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
Prisni, prisni, prisni!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<i>Galeria e Arteve.</i>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Gloria, ky është Bart.
A kam ndonjë telefonatë?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Siç ndodh, njëfarë
Liz Kerner thirri.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Ajo tha se do të telefononte përsëri.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
Bart, jam i shqetësuar
në lidhje me vëllain tuaj.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Duhet të jesh, Gloria.
Do ta diskutojmë më vonë.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Unë do të rregulloj një pije.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<i>- A dëshiron dikush ndonjë gjë?
- Do të doja një tonik vodka.</i>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<i>- Liz, po ti?
- Jo, faleminderit.</i>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
Jo, Hopper, nuk jam unë. Nuk jam unë.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<i>Jo, anuloje porosinë! Më falni.</i>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
Maria, a mund të përdorësh një telefon tjetër?
faleminderit.

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
Çfarë? Çfarë? Jo, harroje!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<i>Mos i prano ato kushte.</i>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
Përshëndetje?

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
Ky është Bart Dodge.
Mund të flas me Lizin, të lutem?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- Përshëndetje?
- Liz? Është Bart.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- Keni thirrur?
- Po.

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Ne kishim një lloj
një ditë dembel këtu dhe ...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
Dëshironi të vini?
Vëllai juaj është këtu.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
Nuk ia del dot këtë pasdite.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
Po për darkë, atëherë?
Vetëm ne të dy.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Sigurisht. Mirë. Shumë më mirë.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00 në rregull?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- Mund t'ia dalësh pak më vonë?
- 9:30, pra.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Le të bëjmë kompromis. ora 10:00.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
Në rregull. Dëshironi të flisni me Artin?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Sigurisht. Vendoseni atë.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
Mirë, prit një sekondë. Art!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Telefon për ju. Është vëllai juaj.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- A mund ta mbash atë?
- Po.

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
faleminderit. faleminderit.

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
Bart?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
Nuk ka problem. Po. Po.

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Tingëllon mirë. Po, mirë.
Shihemi më vonë.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
Mirupafshim.

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
Po. Kam harruar akullin.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Ja ku jeni.
- Faleminderit.

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
Si është Bart?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Bart. Barti është mirë. Ai është mirë.

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<i>Shumë i lumtur, në fakt.</i>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Betty, kam një problem
duke bere darken sonte...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Më mungon kjo darkë, e dashura ime...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
dhe problemet tuaja
sapo kanë filluar.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- Oh, la, la, zotëri.
- Çfarë?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Nëse më lejoni të them, ju
po kryejnë një krim të rëndë.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
urdhërojnë mjekët. Është e vetmja
mënyra se si ajo mund të marrë ilaçet e saj.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Zot, domethënë
një Chateau Fontegnac.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
Kjo nuk është një verë për të luajtur.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
<i>- Më fal.
- Shiko, shok, është vera ime.</i>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Unë kam paguar për të.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Tani, nëse dua të mërzitem në të,
kjo është puna ime.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<i>- Mirë?
- Si të duash, zotëri.</i>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<i>Espece de cochon.</i>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<i>Më falni.</i>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
faleminderit.

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
Gëzuar.

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<i>Arriba. Abajo.</i>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<i>- Al centro.
- Por dentro.</i>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Çfarëdo qoftë.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Art, të dua.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
e di.

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
me vjen keq.

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Doja të shihja nëse...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
Aiieee! Ai, ai, ai!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
Gjithmonë bie shi
kur keni nevojë për një taksi.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
A mendoni se Arti ka
ndonjë gjë në të cilën mund të ndryshoja?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
Në katin e sipërm?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
A jeni të uritur?

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
I uritur.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- Këtu?
- Po. A e njihni?

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
Kam darkuar këtu
jo shumë kohë më parë.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
është në rregull.

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- Njerëzit me siguri ju shikojnë.
- Jo, po të shikojnë.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<i>Gëzohem që të shoh përsëri, zotëri.</i>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Ne duam një shishe verë.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<i>Chateau Fontegnac.</i>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
Mjerisht, zotëri, jam i shkretë.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<i>Disa person...</i>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<i>ka kryer një mizori...</i>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
kundër shishes së fundit.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<i>Unë mendoj se nëse shikoni me kujdes
në bodrum, do të gjesh një tjetër.</i>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<i>Me siguri, zotëri.</i>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Nëse nuk premtoni
të pshurr në të.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Ai është francez.
- Nuk duhet ta lënë të dalë nga bodrumi.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
Po.

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
Pra, motra juaj ...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
vëllai im.

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Mendoni se do të kërcejmë
50 vjetorin e martesës së tyre?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
Unë nuk kam asnjë ide.

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Ajo thjesht mund të martohet me të dy herë dhe pastaj
kaloni te garuesi tjetër me fat.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
Ti e di,
Arti është pak i shqetësuar.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Ai mendon se mund
nxitoni gjërat dhe...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<i>Tani është tepër vonë. Të
Titaniku tashmë ka lundruar.</i>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Ndoshta mund të flisni me Betin
për këtë, bëhu zëri i arsyes.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
Zëri i vetëm që dëgjon Beti
të është thirrja e egër.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
po.

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
Perfekte.

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<i>- Faleminderit.
- Je vous en prie.</i>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
A ta shpërqendroj zonjën
tani ndërsa ti rrëshqet...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
pak diçka
në verën e saj?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<i>Çfarë karakteri?</i>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Ju me të vërtetë më turpëroni.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<i>Dites donc.</i>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
Për ju.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
- Shpresoj të jemi miq.
- Do të duhet të jemi.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Ne do të jemi të lidhur, pothuajse
si vëlla dhe motër.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
E drejta.

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
Nuk ju pëlqen ideja?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
Po, po. Vetëm se...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
kjo e bën atë që po mendoj
rreth tabusë në shumicën e qytetërimeve.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
Dëshironi të hyni?

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Ndoshta duhet të shkoj në shtëpi.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Askush nuk po pret
për ju, janë ata?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
Pra, për të përfunduar të gjitha...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
i qëllon të brendshmet
mbi derën e dushit për mua.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
Jo, nuk e besoj.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Djalë i varfër.
Çfarë mënyrë për të filluar një ditë.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
Po unë?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Epo, ju po bënit një dush.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
Dua të them, ai ishte i vetmi
duke gunguar derën e xhamit.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Ai duhet të ketë qenë
tmerrësisht i poshtëruar.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
E drejta. Unë thjesht u dhunova.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Jo ju. Ju jeni shumë të ashpër.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
E ashpër?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
Shumë e ashpër?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
Jo, jo, jo.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
Jo, Betty.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
Jo, Beti, jo, jo.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
Jo, jo.

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
Jo, jo!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Ju keni ëndërruar për motrën time.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
Po. Po.

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
Kur ne ishim duke u rritur, çdo
të dashurin që e kisha dashuruar.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
A dukej kështu
një ëndërr e mirë?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
Jo, mendoj se jo.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Unë isha në dasmë.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
Ishte një makth. Unë isha...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
Njeriu më i mirë...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
dhe nuk mund të lëvizja.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
Dhe pastaj... ja ku ishe ti...

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
E bukur dhe perfekte.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
Le të harrojmë
për Betty dhe Art.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
Po. Le t'i harrojmë ato.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
Po.

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
ku po shkon?

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
Për të spërkatur pak ujë të ftohtë
në fytyrën time.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Zoti.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Unë kam këtë dhimbje koke të pabesueshme.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- Edhe unë.
- Po ju?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Unë mendoj se kam nevojë për një aspirinë. Po.

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
Mirmengjesi.

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
Mirmengjesi.

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Aspirina. Aspirina. Po.

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<i>Bart?</i>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Unë do të dal menjëherë.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
ndihem si
koka do te me dridhe...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<i>sikur kam qenë në koma
ose diçka.</i>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
Do ma fërkosh qafën
për një minutë?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<i>- Qafa? Po, po.
- Të lutem?</i>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
faleminderit.

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
A piva shumë mbrëmë?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
Epo...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- E drejta.
- Çfarë nuk shkon?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Harrove aspirinën. Ne të dy
kishte shumë mbrëmë.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<i>Hej, çfarë ju mori kaq shumë?</i>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Unë... u hodha në dush.
- Edhe mua më duhet një.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Jam vonë për punë.
- Po, dhe...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<i>Art?</i>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<i>Art!</i>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Nuk je veshur akoma.
- Jo.

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
Mendoj se do të
bëj një dush.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
Një tjetër?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Po, kam harruar kyçet e mia.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<i>- A je ngritur?
- Nuk më dëgjove që të thërras?</i>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Sapun në veshët e mi.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
A e lashë ujin? Po.

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
<i>- Hej.
- Përshëndetje.</i>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Unë duhet të shkoj, por ju qëndroni.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Do të bëj që Maria të të përgatisë mëngjes.
- Po. Kjo është në rregull.

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
Më mirë të largohem. Unë jo
dua të përplasesh me Bartin... Art!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Do të të telefonoj më vonë.
- Sigurisht.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
Mirupafshim.

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
Art?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- Art!
- Çfarë?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
Unë jam duke ikur tani.

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
Unë kam një datë.

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Jeni në orën 9:00 për në Puerto Vallarta.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
Unë jam vetëm duke shkuar për të
kthehu dhe...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
rigrupohu për pak dhe...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
bëj një plan.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Duke hedhur një motër
në altar...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
dhe duke lënë tjetrin
me një qëndrim të lirë për një natë?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
Ky është një plan i mirë.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Ju duhet ta shkruani atë.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
Ti e di...
1000 mënyra për të poshtëruar...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
degradoj, në përgjithësi bëj
të gjithë të mjerë.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
Shihemi.

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<i>- Në rregull.
- Unë do t'i luaj këto.</i>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Më jep...
- Dëshiron akoma dy pesëshe?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Unë do të marr një.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<i>- Çfarë ke?
- Do të marr një.</i>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<i>- Do të marr dy.
- Po merr dy?</i>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<i>- Dy po marr.
- Në rregull.</i>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<i>- Më jep një.
- Do të marr një.</i>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Hej, prit një minutë. Kjo është karta ime.
- Ç'po ndodh me ty?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Hej, hej, hej. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Të pashë që nxori një as nga këpuca jote.
- Nuk e bëra!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- Jam në bllokim. Duhet të më ndihmosh.
- Nuk mundem. Unë jam në një vrimë.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
Kjo është serioze. Duhet të shkosh
dil, ndez makinën dhe më prit.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Më lejoni ta përfundoj këtë dorë.
- Nuk ka kohë. Dikush është pas meje.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- E bukur! Shumë më mirë se pokeri.
- Më mirë se pokeri!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
Ku është kapela ime?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<i>Po vij, po vij!</i>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- Ejani djema! Nuk dua të vonohem!
- Mirë! Shko, shko!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
- Makina është këtu.
- Lëviz, lëviz!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- Ne rregull.
- Hajde! Le të shkojmë, të shkojmë!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<i>- Unë jam keq në drejtimin e makinës.
- Kush është duke vozitur? Kush po drejton makinën?</i>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Thjesht futuni.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<i>Mirë, le të shkojmë, le të shkojmë.</i>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
Në rregull, kthehu atje.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <i>Ti kujtohet si, apo jo?
- Sigurisht që po.</i>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Djali im idiot. Kush tjetër
do të zotërojnë një ndryshim shkop?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
Është si të bësh dashuri me një grua...
futeni ngadalë dhe më pas dyshemenë.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<i>Çfarë dini?
Nuk ke marrë as licencë!</i>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<i>- Vetëm sepse nuk shoh.
- Çfarë po bën? Nuk bie as shi!</i>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
nuk e di.
Prisni një minutë. Diçka...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<i>Nuk e kuptoj!</i>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<i>Në rregull!</i>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
Lëvizni! Lëvizni! Le të shkojmë!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
Hajde!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- Atje!
- Hej! Tani po flisni!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
Merreni ngadalë!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
Kthehu në
shtëpia, ju pleqtë pordhë!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
Shko, shko, shko, shko, shko!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<i>Pozitivisht homerike!</i>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<i>- Nuk mundem, po ju them!
- Po të them! Po ju them!</i>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<i>E përqafoj! Përqafoj!</i>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<i>Eso, eso! Alli, arriba!</i>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
Taksi!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
Hej! Ata po vijnë!
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
Jo! Hej!

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
Nuk mund të përqendrohem
në këto pedale!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
Unë do të drejtoj! Thjesht shkelni atë!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
Hajde!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
Është në rregull! Kujdes!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
Vazhdo! Vazhdo!
Vazhdo! Pushoni mbi të!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
Ka një luginë në Spanjë
i quajtur Jarama

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
Është një vend që
të gjithë e dimë aq mirë

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
Ishte aty që dhamë
të burrërisë sonë

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
Ku kaq shumë prej
ranë shokët tanë trima

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<i>Viva la República!</i>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<i>Shko, shko! Mund t'ia dalim!</i>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
Ndalo! Ne do të vdesim!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
Relaksohuni! Do të jetë mirë! Unë kam
e kam parë të bërë një mijë herë!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
Jo në jetën reale!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
po! po! E bëmë!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- Ne rregull, ne rregull.
- Lëreni të dalë.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
- Mendoj se mund ta bëj.
- Një këmbë në një kohë.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
- Më është thyer prapa.
- E kuptova, e mora.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Nuk do të kërcej më kurrë. Unë e di atë.
- Mirë, ju djema shkoni përpara.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
Unë do ta kthej makinën
nesër, në rregull?

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
Dhe hej, hej... Faleminderit.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Djali, mos e lejo atë vëlla trap
e juaja ju fut ne telashe te tjera.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
Herën tjetër që keni një problem,
më telefononi.

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
- Këta djem janë të kotë.
- Unë do.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<i>- Avanti.
- Jemi krenarë për Batalionin Lincoln</i>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
Dhe lufta për Madridin
që kemi bërë

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Aty luftuam si bij të vërtetë
të popullit

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
Si pjesë e Brigadës së 15-të

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- Art.
- E di që më urren, por a mund të hyj?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
Unë nuk jam vetëm.

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
- Mani.
- Përshëndetje, Art.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Mora këshillën tuaj
në lidhje me sharmin.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
- Kështu që mbase u largova pak.
- Unë do të them.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Epo...
- Ka diçka?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
Unë thjesht po kërkoja një vend të qetë
për të kaluar natën, por...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<i>- Nuk do të ishte këtu, apo jo?
- Prit një sekondë.</i>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
Ti dhe... Manny?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
Kur thashë goditjet e tij të penelit
foli shumë...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
Nuk e kisha idenë.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- E dini çfarë tjetër?
- Jo, të lutem. mos me thuaj.

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Çelësi i studios.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<i>- Mund ta kaloni natën atje.
- Faleminderit, Manny.</i>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
Kush është?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
Hej, hej. Prisni, prisni, prisni.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Prit, prit, prit...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- A jeni çmendur djema apo çfarë?
- Mendoj se jemi "çfarë".

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
Prisni. Prisni...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<i> - jo.
- Jo fytyrën e tij!</i>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
Ne duam dhëndrin
për tu dukur bukur nesër.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<i>- Ai mund të mos kërcejë aq mirë.
- Shiko...</i>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
po largohem. Ajo është e gjitha e jotja.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Po, mashtrues si ju gjithmonë
çlirohu në momentin e fundit...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
pa marrë parasysh se kush e merr rënien.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
Për fat të mirë jam këtu
për të mbrojtur Betin.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Ti ke nisur diçka,
dhe ju do ta përfundoni atë.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Ju do të shkoni atje
dhe martohu me të nesër...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
dhe për më tepër,
do ta besh te lumtur.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
Sepse më ndihmo,
nëse e bën ndonjëherë Betin të qajë...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
Unë do të thyej një kockë
për çdo lot.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
Dhe ju e dini që ajo qan shumë.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Thjesht duhet të heq qafe të gjitha
nga kjo energji negative!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<i>- Urdhrat e mjekut!
- Jo fytyra e tij, shef!</i>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<i>- Kush thotë?
- E bëre, shef.</i>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- E bëre, shef.
- Po.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Gjithmonë duhet të dëgjoni
te shefi.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
Oh, Zoti im.

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<i>Bart?</i>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
Oh moj...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
a jeni mirë?

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
Unë kam qenë më mirë.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
me vjen keq.

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Është në rregull.
- Është prishur diçka?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Një brinjë, ndoshta.
- Ouwie.

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
është në rregull. është në rregull.

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Duhet të thërrasim dikë.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
Çfarë?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
Ti je kaq...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
bukuroshe.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Ju lutem hesht.
- Jo, jo. e kam fjalën.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
Kur je keshtu...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
Të vrenjtur...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
Është fantastike.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Unë jam shumë i lumtur që keni ardhur.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Unë mendoj se ju jeni duke u përmirësuar.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Më trego çfarë ndodhi.

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
Çfarë ndodhi?

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Të dua, Liz.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
Kështu ndodhi.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
Nga momenti
Të vura sytë...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
kur hyra ne dush...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
dhe ja ku ishe ti...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
duke më vështruar nëpër ujë.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- Ky ishte Art.
- Po.

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
Unë jam Arti.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- Çfarë shakaje është kjo?
- Nuk është shaka. Nuk është shaka.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
Në rregull, çfarë bën Betty
të mbajë në tryezën e saj të natës?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Pesë shishe me pilula dhe...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
tre kuti Kleenex dhe...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
nje foto e bukur e jotja.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- Nuk mund ta besoj këtë.
- Sigurisht që mundesh.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Sigurisht që mundesh.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- Po.
- Po. Po, mundem.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Besoj se mund ta tradhtosh Bartin kështu,
tradheto motren time, me tradheto mua...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
Jo, personi që kam tradhtuar më shumë...
jam vetvetja.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
Pse? Sepse ndaluat?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
Sepse mund të kishit
u largua me të?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Po, me të vërtetë e shpërtheu.
- Dua që të jesh me mua.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
Jo me dikë tjetër.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
Ti e di...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Unë të kam dashur gjithmonë.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- Mos.
- Të lutem.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- Mos e bëj këtë.
- Të lutem, të lutem. Ju lutem.

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
E dini çfarë
Po mendoj?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Nëna juaj.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Unë jam i sigurt se ajo do t'ju japë
një fshikullim i mirë.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Ju me siguri e meritoni një të tillë.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
Po.

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Më kujtohet kur
ju dhe Bart keni lindur.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Ajo qau për një muaj të tërë.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<i>Ju jeni i sigurt që jeton në
kjo shtëpi dëshiron të martohet me ty?</i>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<i>Jo unë, babi. Art. Art!</i>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Ajo që më habit është se Arti nuk do
të martohesh me dikë që jeton në këtë shtëpi.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
Çfarë ju bëri të ndryshoni mendje?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
Nuk e di nëse
për të qeshur apo për të qarë.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- Urime.
- Jo, Mani.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
Unë nuk jam ai
kush martohet.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
Është vëllai im Art. Ju ndiqni?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Po, sigurisht.
- Bart.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Emri im është Bart. Bart.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Mund të flisnim me predikuesin.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Unë jam i sigurt se ai do të martohej me ne
në vend.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Do të doja, por ti je thjesht
shumë i ri dhe budalla për mua.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Bart.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
Përshëndetje.

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
Përshëndetje.

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- Çfarë?
- Më duhet të të them diçka.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Por unë nuk dua që ju të zemëroheni.
Më premto.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Nuk mund të zemërohem kurrë me ty.
- Jo me mua, me vëllanë tënd.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- Çfarë?
- Më tha që më donte mbrëmë.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Epo...
-Ti premtove.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
Nuk mund ta lejojmë të martohet me Betin.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
E madhe.

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Ajo që bëni tani është t'i tregoni Betty-t
ajo qe sapo me the.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
E drejta. ke te drejte.

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
Po.

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Thjesht është kaq e dhimbshme.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
Dhe ti... me vjen shume keq.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
E di, e di, e di.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Liz.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
A ndjen ndonjë gjë për Artin?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
Nr.

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
Si shkuan gjërat
ngatërrohesh kaq shumë?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Duhet t'i kontrolloj këto.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Artin e pashë mbrëmë...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<i>dhe ai tha disa gjëra
kjo e bëri të qartë...</i>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
se ai nuk është gati për llojin
të përkushtimit që meritoni.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Epo, unë mendoj se ai është.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Ai tha se kishte ndjenja për
mua që nga dita që më takoi.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Pa ofendim, Lizi, por rekordi yt
me burra nuk është me të vërtetë gjithçka aq e mrekullueshme.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
Ju kurrë nuk keni ditur t'i lexoni ato
dhe ti ende jo.</i>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Ai tha se ai më donte.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Epo, jam i sigurt se ai po.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Ai më puthi.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
Aty. Të putha edhe ty.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Por kjo nuk do të thotë
se jam i dashuruar me ty.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- Urime.
- Faleminderit. faleminderit.

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- Art?
- Po, Mani, po.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Më vjen mirë që mund t'ia dalësh. Edhe një
Dodge dhe ne mund të kemi një pjesë të makinave të përdorura.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
Ju e njihnit Ernest Hemingway
personalisht?</i>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
<i> - Përshëndetje.
- Po. Luajtëm golf së bashku.</i>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<i>- Shihemi më vonë?
- Hemingway nuk goditi kurrë vijën e parë...</i>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
derisa të vetmit njerëz që synojnë atë
ishin fotografët.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<i>Dua të them jo.</i>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Pra, e dashura ime, thjesht pusho
dhe ndiqni instinktet tuaja.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Fluturo në qiell, i lirë si zog.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
Çfarë keni bërë?

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
A nuk e dini se është fat i keq
për të parë nusen para dasmës?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
me vjen keq.

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
Nuk do të kemi
fat i keq, a jemi ne?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
Sepse thjesht dua
të gjithë të jenë të lumtur.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Pra, ju duhet të jeni Arti i famshëm.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Dr. Huffeyer, supozoj.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Huffeyer. Një kënaqësi.
po. E drejta.

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
Beti flet për ty
gjatë gjithë kohës.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
Më duhet të pranoj se jam i barabartë
vetëm pak xheloz.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Ajo që keni arritur në një kohë shumë të shkurtër unë
nuk i janë afruar gjatë viteve të trajtimit.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Sa unaze e bukur.
Ku e gjete?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
Ju nuk do ta besoni këtë,
por ajo ra nga qielli.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
A thotë "Të dua, Huffy"
në brendësi?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
Është... Është... Është unaza ime.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Më duhet.
- Më fal... Më fal, doktor.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
Shihemi më vonë?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
A do të vërtetë
kaloni me këtë?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
Ndonjë arsye që nuk duhet?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Barti po të kërkon kudo.
- A është ai?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Ai dëshiron të flasë me ju.
- Të tha këtë?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
po. Tani qëndroni këtu.
Është tepër e rëndësishme.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- Të tha edhe këtë?
- Po.

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Unë do të shkoj ta marr atë. Ju
vetëm prisni këtu. Mos lëviz.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
A i tha Betty
rreth natës së kaluar?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
Ti...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<i>Rrituni!</i>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- Përshëndetje?
- Maria.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Më merr doktor Huffeyer.
- Do të kontrolloj kopshtin, zonjushë. Prisni një sekondë.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Bart. Bart, kam kërkuar
për ju kudo.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Beti nuk do të më dëgjojë.
Duhet ta bindësh Artin ta anulojë.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- E drejta.
- Jo, jo, në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
Mirupafshim.

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
Pra, cila është puna e madhe?
Çfarë doni të bëj?

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- Të mbahet ceremonia?
- Nuk do ta lejoj ta bëjë motrën time të pakënaqur.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
A është kjo arsyeja e vetme?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
Në rregull.

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
Unë do ta kërkoj atë
pikërisht tani.

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
Ai është duke pritur për ju.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
Këtu?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
Art?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
Art.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Shiko, burrë.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
Nuk mund t'ia bësh këtë Betty.
Duhet ta anuloni.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Ti me befason.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Ti sapo shfaqesh pas katër vitesh,
dhe menjëherë filloni në predikime?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<i>- Geez, Bart!
- Art?</i>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<i>- Predikim, gomari im.
- Bart?</i>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
Ju jeni gati për të bërë të gjitha kohërat
gabimi më i madh i mundshëm dhe ju e dini.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
Dhe më shiko kur të flas! Ju
do ta bëjnë Betty-n krejtësisht të mjerë.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<i>Gjithçka është
kaq e thjeshtë për ty.</i>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Shikoni, në dy ditë,
ti ke gjithcka...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
gjithçka që kam dashur gjithmonë.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<i>Problemi yt është se nuk e ke bërë kurrë
e di se çfarë ke dashur.</i>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
Përshëndetje!

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Ndoshta nuk e di
cfare dua...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
por të paktën nuk ik
sa herë që ka një problem!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
A mendoi ai
ai mund ta bëjë këtë?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
Vëllai juaj mendon se jam
i vdekur nga truri? Mbylle gojën! Mos iu përgjigj kësaj!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Mund të ndryshoja mendje
dhe ju kërcas këtu!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
gjen. Dëgjo mirë.
Dua të them, Bart ka të drejtë.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<i>Ti je ai që je i dashuruar
Betty, dhe po më thua të martohem me të?</i>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- Nuk ka kuptim.
- Kur ishte hera e fundit që gjërat kishin kuptim?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Çfarë do ti, çfarë dua unë,
nuk ia vlen të ulesh.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
E vetmja gjë që ka rëndësi këtu
Kjo është ajo që dëshiron Beti...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
Dhe ajo që ajo dëshiron je ti.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
Dhe kështu më ndihmo Zot, ajo po shkon
për t'ju marrë, ndoshta jo për shumë kohë.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Shihni, djem si ju, ju shkoni dhe vini.
Ju jeni vetëm një tempo!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Por unë jam përgjithmonë ...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
sepse unë... e dua vërtet.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Pra, tani, mik ...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
Ju dhe unë kemi një takim
me fatin...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- Ne rregull.
- Në altar.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
A jeni gati, e dashur?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<i>Ajo duket e mrekullueshme.</i>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Gëzohu, djalë i dashur.
Është një martesë, jo një ekzekutim.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<i>I dashur,
jemi mbledhur këtu...</i>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
përpara Zotit tonë, Perëndisë
dhe kjo kompani...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<i>për ta bashkuar këtë njeri
dhe kjo grua...</i>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<i>në lidhjet e martesës së shenjtë...</i>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
për t'u bashkuar me këtë çift...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
deri në vdekje.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<i>Duke parë disa nga të pranishmit...</i>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Zot, ti duhet të mendosh...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
“Unë i kam parë këto fytyra
diku më parë."

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Le të kujtojmë...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
solemniteti i kësaj ceremonie.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<i>Dëgjo pyetjet e mia...</i>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<i>dhe mendoni
për të gjitha përgjigjet tuaja.</i>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<i>Nëse dikush di ndonjë arsye...</i>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<i>këta dy njerëz nuk duhet
u bashkua në martesë...</i>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
fol tani, ose përgjithmonë
hesht.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
Unë bëj.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
Jo, e dashur. E mbani mend?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<i>- Kjo vjen më vonë.
- Jo.</i>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
Ti derr!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Ti i pavlerë, egoist
bir kurve!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
Ju mendoni vetëm për veten tuaj!
Gjatë gjithë kohës!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<i>Mund të jesh i pasur,
por ti je kacavjerrës dhe unë të dua!</i>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
Unë të dua.

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
Jo, Hopper. Jo tani.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Ti bir kurve.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
Çfarë do Frojdi
keni bërë nga kjo?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
Nuk mund të largohesha
pa thënë lamtumirë.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<i>Duhet të kthehem në Itali.</i>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Përgjegjësitë.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
Unë kam fëmijë.

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<i>Tre djem.</i>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
Tre?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
Po.

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Tre bambina të vogla.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Luigi dhe Paolo dhe, dhe...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<i>- Gi...
- Giuseppe?</i>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<i> - Xhulio.
- Xhulio.</i>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
A ka një grua?

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<i>Urrej gruan.
Unë nuk kam folur me të për vite.</i>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Djemtë jetojnë me gjyshen e tyre.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Por dje plaka
ra nga shkallet dhe...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
I vdekur?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
I paralizuar... nga qafa e poshtë.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
Epo...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
mirupafshim.

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
me vjen keq.

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Dhuroj dashurinë time për Art.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
Ai nuk është mjaftueshëm i mirë për ty.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
As unë nuk jam.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Mirupafshim, Liz.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
Mirupafshim...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
Art.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
Në rregull, tani!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
Po!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Vërtet duhet...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Shihemi përreth.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- Mirë. Shihemi, shihemi. si ja kaloni?
- Mirë.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<i>Më pëlqen shfaqja. Mirupafshim.</i>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
Epo...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
urime.

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
Galeria do të jetë shumë më mirë
me ju duke e drejtuar atë.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
- Epo, mendoj se kam një sy më të mirë për talentin.
- E ke fjalën për mua?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Por ka një klient unë mendoj se ju
duhet trajtuar personalisht.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
Ka vetëm
një vepër e vërtetë arti...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
në gjithë këtë dhomë... ti.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Shihemi më vonë, fëmijë.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
pershendetje.

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
pershendetje.

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Më kanë thënë kjo pikturë
nuk shitet.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Tashmë ka një pronar.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
Unë nuk mendoj se ajo,
ajo kujdeset më për të.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
E njoha artistin.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Dyshoj.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
Ti dhe ai nuk lëvizni
në të njëjtat rrethe.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
Ndoshta po flas
te personi i gabuar.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
me vjen keq.

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
O Zot.

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
Herën e parë që i vura sytë
ju, çdo gjë tjetër u zbeh.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Dua të them, që nga ai moment,
per mua ishe vetem ti.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
Vetëm unë?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<i>E ke parasysh motren time ne fillim
dhe pastaj unë.</i>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
- Ke pasur një marrëveshje mjaft të mirë atje, pranoje.
- Hej, hej, hej.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
Sinqerisht mendon se po argëtohesha?
Dua të them, mendoni për këtë.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- Pse më gënjeje?
- Sepse nuk më ke dhënë kurrë një shans.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
Sepse nuk duroja dot të më refuzonin
dhe më pas të shoh se bie në dashuri me Bartin.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<i>- Ti je Bart!
- Jo, Barti nuk ekziston!</i>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
Në rregull. Ju mungon Barti?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
Unë do të pushoj së qeni Art,
dhe unë do të jem Bart.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Ju jeni vërtet një shkurt,
nuk jeni ju?

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
Që nga momenti që të takova.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Arti më tha tashmë këtë.
Apo ishte ai Bart?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
Vetëm më thuaj,
kush deshiron te jem?

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
Pra ishte Art apo Bart?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
Vetëm unë.


